Nuovi sottotitoli per Netflix

Netflix implementa nuove funzionalità per la fruizione dei suoi contenuti, introducendo la sottotitolazione del solo dialogo. La novità riguarda i sottotitoli nella lingua originale dei contenuti ed è stata inaugurata dalla stagione finale di You. Finora, i sottotitoli in lingua originale erano accompagnati dall’audiodescrizione, comprensivi dunque sia dei dialoghi che degli elementi sonori a complemento della scena (come lo squillo di un telefono), il sottofondo musicale (per indicare o meno la suspense) e l’indicazione di chi sta parlando.

©Netflix

La nuova tipologia di sottotitoli per il momento è disponibile solo per la lingua inglese: si può scegliere tra English (sottotitoli dei dialoghi) e English CC (sottotitoli con audiodescrizione). La funzionalità verrà estesa anche ad altre lingue, mettendo dunque a disposizione entrambe le tipologie di sottotitolo. Secondo i dati comunicati dalla stessa Netflix, circa la metà delle ore viste su Netflix negli Usa viene realizzata con sottotitoli e didascalie.